1
00:00:05,482 --> 00:00:09,241
VERTELLER: Hij is onsterfelijk, geboren
in de hooglanden van Schotland

2
00:00:09,310 --> 00:00:11,310
400 jaar geleden.

3
00:00:11,379 --> 00:00:12,689
Hij is niet de enige.

4
00:00:12,758 --> 00:00:18,689
Er zijn anderen zoals hij,
sommige goed, sommige slecht.

5
00:00:18,758 --> 00:00:21,862
Eeuwenlang heeft hij gestreden
de krachten van de duisternis, met

6
00:00:21,931 --> 00:00:24,931
heilige grond zijn enige toevluchtsoord.

7
00:00:25,000 --> 00:00:29,344
Hij kan niet sterven tenzij jij
neem zijn hoofd, en

8
00:00:29,413 --> 00:00:31,275
daarmee zijn macht.

9
00:00:31,344 --> 00:00:34,551
Uiteindelijk daar
kan er maar één zijn.

10
00:00:34,620 --> 00:00:38,482
Hij is Duncan MacLeod,
de Hooglander.

11
00:00:41,448 --> 00:00:42,862
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]

12
00:01:25,482 --> 00:01:28,344
VERTELLER: Vorige week,
op Hooglander.

13
00:01:28,413 --> 00:01:29,655
-Dit is verkeerd.

14
00:01:29,724 --> 00:01:30,655
Het is tegen alle regels.

15
00:01:30,724 --> 00:01:31,482
Dat kun je niet.

16
00:01:31,551 --> 00:01:33,482
-O, maar dat kan ik wel.

17
00:01:33,551 --> 00:01:34,931
-Je zei dat je wilde praten.

18
00:01:35,000 --> 00:01:36,724
-Er is iets vreemds
gebeurt, MacLeod.

19
00:01:40,379 --> 00:01:44,413
-De afgelopen dagen twee
Onsterfelijken zijn gedood.

20
00:01:44,482 --> 00:01:48,206
Ze werden eerst en daarna neergeschoten
onthoofd door een onsterfelijke.

21
00:01:48,275 --> 00:01:50,517
Ze werkten samen.

22
00:01:50,586 --> 00:01:51,448
- Waarom vertel je het?
ik dit allemaal?

23
00:01:51,517 --> 00:01:53,068
-Ik dacht dat je het wel wilde weten.

24
00:01:53,137 --> 00:01:56,275
Let op jezelf, MacLeod.

25
00:01:56,344 --> 00:01:59,310
-Je bent nog ver weg
thuis, Xavier.

26
00:01:59,379 --> 00:02:01,655
-Thuis is waar het hoofd is.

27
00:02:01,724 --> 00:02:03,620
[buzz]

28
00:02:03,689 --> 00:02:07,068
-Charlie, ga weg.

29
00:02:07,137 --> 00:02:08,517
-Pardon.

30
00:02:08,586 --> 00:02:12,517
Zou je, weet je,
doe dat kerel ding?

31
00:02:12,586 --> 00:02:15,172
-Nu wil ik dat je weet,
Normaal gesproken laat ik dat niet toe

32
00:02:15,241 --> 00:02:17,068
vreemde mannen in mijn appartement.

33
00:02:17,137 --> 00:02:19,172
- Tenzij je ze vertrouwt?

34
00:02:19,241 --> 00:02:20,448
-Nee.

35
00:02:25,068 --> 00:02:26,310
Tenzij ik een pistool heb.

36
00:02:26,379 --> 00:02:27,448
-Dit is niet jouw gevecht.

37
00:02:27,517 --> 00:02:28,862
-Nee?

38
00:02:28,931 --> 00:02:29,620
Je gaat me vertellen dat dit niet zo is
over laatst?

39
00:02:29,689 --> 00:02:30,241
-Luister, Charlie--

40
00:02:30,310 --> 00:02:30,862
-Nee, nee, nee.

41
00:02:30,931 --> 00:02:32,103
Luister maar, kerel.

42
00:02:32,172 --> 00:02:34,000
Dit gaat niet alleen over
Xavier St. Cloud.

43
00:02:34,068 --> 00:02:36,103
Dit gaat over een speciale operatie
team, en dat is iets

44
00:02:36,172 --> 00:02:37,413
waar ik vanaf weet.

45
00:02:37,482 --> 00:02:38,689
-Ga weg.

46
00:02:38,758 --> 00:02:40,172
- Echt niet, MacLeod.

47
00:02:40,241 --> 00:02:41,413
Echt niet.

48
00:02:43,172 --> 00:02:45,206
Wat?

49
00:02:45,275 --> 00:02:48,275
-Als je wist dat dit een opzetje was,
waarom ben je meegegaan?

50
00:02:48,344 --> 00:02:50,241
-Omdat ik het wil weten
wie volgt mij.

51
00:02:50,310 --> 00:02:52,413
-Verschillende slagen voor
verschillende mensen.

52
00:02:56,793 --> 00:02:59,172
-MacLeod!

53
00:02:59,241 --> 00:03:04,620
[geweerschoten]

54
00:03:04,689 --> 00:03:06,586
-We zijn dood.

55
00:03:06,655 --> 00:03:09,551
-Zie ik eruit als een engel
voor jou, Charlie?

56
00:03:09,620 --> 00:03:13,000
-Ik zag dat je er een nam
in het hart.

57
00:03:13,068 --> 00:03:15,448
-Je hebt mij erin geluisd!

58
00:03:15,517 --> 00:03:18,413
Xavier en de huurlingen...
ze stonden op ons te wachten.

59
00:03:18,482 --> 00:03:19,896
En dat gold ook voor Horton.

60
00:03:19,965 --> 00:03:20,896
-Dat is onmogelijk.

61
00:03:20,965 --> 00:03:22,172
Je weet dat Horton dood is.

62
00:03:22,241 --> 00:03:23,344
- Dat was gisteravond niet het geval.

63
00:03:23,413 --> 00:03:25,655
-Je ziet dingen,
MacLeod.

64
00:03:25,724 --> 00:03:27,344
Hij is dood en begraven.

65
00:03:27,413 --> 00:03:28,586
- En Xavier?

66
00:03:28,655 --> 00:03:29,551
Hoe heb je hem gevonden?

67
00:03:29,620 --> 00:03:30,931
-Ik heb hem neergeschoten.

68
00:03:31,000 --> 00:03:34,379
En ik stond net op het punt de zijne af te snijden
Ga weg toen ik het besefte

69
00:03:34,448 --> 00:03:35,827
Hij zou mij naar jou kunnen leiden.

70
00:03:35,896 --> 00:03:38,724
Eerder een onheilige alliantie,
zou je niet zeggen?

71
00:03:38,793 --> 00:03:40,103
- Kijk, je kunt niet doorgaan
dit zelf.

72
00:03:40,172 --> 00:03:41,620
Jij bent niet de Lone Ranger.

73
00:03:41,689 --> 00:03:45,034
Kijk, ik heb legerinlichtingen
computers, informanten, nog

74
00:03:45,103 --> 00:03:47,172
Elke keer als ik ergens kom,
jij bent altijd één

75
00:03:47,241 --> 00:03:48,034
stap voor mij uit.

76
00:03:48,103 --> 00:03:49,241
Wat is er aan de hand, Mac Leod?

77
00:03:49,310 --> 00:03:50,965
Wie ben je?

78
00:03:51,034 --> 00:03:54,241
-Ik zal je vertellen waarom
hij kwam terug.

79
00:03:54,310 --> 00:03:56,551
Om onsterfelijken te doden.

80
00:03:56,620 --> 00:04:01,724
Horton koopt de huurlingen,
en Xavier neemt de hoofden.

81
00:04:01,793 --> 00:04:03,551
De volgende keer dat ik je zie
zal de laatste zijn.

82
00:04:21,758 --> 00:04:23,448
-Hoe gaat het met hem?

83
00:04:23,517 --> 00:04:24,379
-Niet geweldig.

84
00:04:24,448 --> 00:04:25,517
-O, het spijt me.

85
00:04:25,586 --> 00:04:26,448
-Hij neemt geen bezoekers mee.

86
00:04:26,517 --> 00:04:27,586
- Ik blijf maar een minuutje.

87
00:04:27,655 --> 00:04:29,172
-Je medeleven is
overweldigend.

88
00:04:29,241 --> 00:04:31,620
- Oké, ik ben hier
op zakenreis.

89
00:04:31,689 --> 00:04:34,034
Dat betekent niet dat ik dat niet doe
voel voor de man.

90
00:04:34,103 --> 00:04:35,586
-Rechts.

91
00:04:35,655 --> 00:04:37,689
-Vertel me dan wat ik kan
voor hem doen, behalve vinden

92
00:04:37,758 --> 00:04:38,551
de schutter.

93
00:04:38,620 --> 00:04:39,517
-Je kunt hem met rust laten.

94
00:04:42,620 --> 00:04:47,517
-MacLeod, er is er ook nog een
reden dat ik kwam.

95
00:04:47,586 --> 00:04:50,517
-En wat is dat?

96
00:04:50,586 --> 00:04:51,551
-Jij.

97
00:04:51,620 --> 00:04:52,827
Je hebt het een keer over het diner gehad.

98
00:04:52,896 --> 00:04:55,482
Geldt dat aanbod nog?

99
00:04:55,551 --> 00:04:59,724
-Ik zei toch dat het niet veilig is
mijn vriend zijn.

100
00:04:59,793 --> 00:05:01,068
-Ik ben een grote meid.

101
00:05:01,137 --> 00:05:04,103
En ik draag een pistool.

102
00:05:04,172 --> 00:05:05,758
-Ja, dat heb ik gemerkt.

103
00:05:05,827 --> 00:05:07,793
Ik dacht dat je dat niet deed
laat vreemd

104
00:05:07,862 --> 00:05:10,206
mannen in uw appartement.

105
00:05:10,275 --> 00:05:11,482
-Ik niet.

106
00:05:15,724 --> 00:05:17,379
-Ze is mooi.

107
00:05:17,448 --> 00:05:21,172
Is zij je vriendin?

108
00:05:21,241 --> 00:05:22,413
-Was.

109
00:05:24,620 --> 00:05:26,689
Ze is dood.

110
00:05:26,758 --> 00:05:29,689
-Perfecte timing, Renee.

111
00:05:29,758 --> 00:05:31,620
Ik heb een cadeau voor
deze dingen.

112
00:05:31,689 --> 00:05:34,482
-Het is in orde.

113
00:05:34,551 --> 00:05:37,448
-Dit lijkt bijna klaar.

114
00:05:37,517 --> 00:05:37,931
-Jij?

115
00:05:38,000 --> 00:05:38,448
Getrouwd?

116
00:05:38,517 --> 00:05:39,448
-Nee.

117
00:05:41,103 --> 00:05:42,241
Waar is je kurkentrekker?

118
00:05:45,620 --> 00:05:47,896
-Ooit?

119
00:05:47,965 --> 00:05:50,068
-Eenmaal.

120
00:05:50,137 --> 00:05:51,862
-Gescheiden?

121
00:05:51,931 --> 00:05:53,068
-Nee.

122
00:05:53,137 --> 00:05:56,448
Het eindigde in een vuurgevecht
in Albuquerque.

123
00:05:56,517 --> 00:06:01,103
Deze man probeerde World te starten
Oorlog III in een hamburgertent.

124
00:06:01,172 --> 00:06:03,275
Heeft alle 10 maanden geduurd.

125
00:06:03,344 --> 00:06:04,551
Verlof niet meegerekend.

126
00:06:07,931 --> 00:06:09,068
-Heb je honger?

127
00:06:11,655 --> 00:06:13,241
-Je was echt een legersnotaap.

128
00:06:13,310 --> 00:06:14,724
-Geboren en getogen.

129
00:06:14,793 --> 00:06:18,206
Elk jaar een nieuwe stad, elke
stad een nieuwe school.

130
00:06:18,275 --> 00:06:21,068
Je weet wat ik bedoel.

131
00:06:21,137 --> 00:06:23,758
-Doe ik dat?

132
00:06:23,827 --> 00:06:26,344
-Ik dacht dat je het zei
jij was leger.

133
00:06:26,413 --> 00:06:29,448
-Nee, ik heb niets gezegd
van de soort.

134
00:06:29,517 --> 00:06:30,344
-Mijn fout.

135
00:06:30,413 --> 00:06:31,103
-Nee, dat was het niet.

136
00:06:31,172 --> 00:06:32,172
Je was weer aan het vissen.

137
00:06:32,241 --> 00:06:35,448
Maar het is leuk om naar te kijken.

138
00:06:35,517 --> 00:06:38,655
Schaken is zo interessant
spel.

139
00:06:38,724 --> 00:06:39,448
-Hm.

140
00:06:39,517 --> 00:06:41,586
Als je er goed in bent.

141
00:06:41,655 --> 00:06:43,137
Het leger was altijd thuis.

142
00:06:43,206 --> 00:06:47,103
Ik wist dat ik daar terecht zou komen.

143
00:06:47,172 --> 00:06:48,310
-Bij de recherche?

144
00:06:48,379 --> 00:06:50,000
-Ik hou ervan om mijn huis schoon te houden.

145
00:06:50,068 --> 00:06:52,068
-Het moet interessant werk zijn.

146
00:06:52,137 --> 00:06:54,689
-Het is saai.

147
00:06:54,758 --> 00:06:56,034
Grotendeels.

148
00:06:56,103 --> 00:06:59,551
- Zelfs als je aan het jagen bent
moordenaars zoals Davis?

149
00:06:59,620 --> 00:07:03,068
-Nu ben je aan het graven.

150
00:07:03,137 --> 00:07:05,793
-Je hebt gelijk.

151
00:07:05,862 --> 00:07:07,068
-Maar het is leuk om naar te kijken.

152
00:07:09,517 --> 00:07:11,103
Maar ik praat liever over
iets anders.

153
00:07:13,827 --> 00:07:15,482
-Zoals?

154
00:07:15,551 --> 00:07:18,310
-Waarom niet
heb je me al gekust?

155
00:07:26,172 --> 00:07:30,103
[zoemer]

156
00:07:30,172 --> 00:07:31,103
- Ik denk dat ik dat moet krijgen.

157
00:07:31,172 --> 00:07:32,689
[zoemer]

158
00:07:42,586 --> 00:07:44,103
-Wat gedaan is, is gedaan, MacLeod.

159
00:07:44,172 --> 00:07:45,620
Ik kan het niet terugnemen.

160
00:07:45,689 --> 00:07:46,620
Jij bent de Onsterfelijke.

161
00:07:46,689 --> 00:07:49,862
Jij weet het beter dan wie dan ook.

162
00:07:49,931 --> 00:07:53,103
-Ik wacht.

163
00:07:53,172 --> 00:07:57,241
-Misschien waren we geen vrienden, maar...
we hebben elkaar ooit vertrouwd

164
00:07:57,310 --> 00:08:00,931
gebaseerd op niets meer
dan een gevoel.

165
00:08:01,000 --> 00:08:03,931
Ik hoop alleen dat je dat kunt
geloof me nu.

166
00:08:04,000 --> 00:08:05,379
Het is een adres.

167
00:08:05,448 --> 00:08:07,896
Het is waar ze zijn.

168
00:08:07,965 --> 00:08:10,344
-Waarom zou ik je geloven?

169
00:08:10,413 --> 00:08:12,413
-Of je me gelooft
of niet, dat is aan jou,

170
00:08:12,482 --> 00:08:13,931
maar het is de waarheid.

171
00:08:34,896 --> 00:08:35,965
-Laat maar zitten.

172
00:08:36,034 --> 00:08:38,448
Ik weet wanneer de paarden
hebben geschroefd.

173
00:08:38,517 --> 00:08:39,413
-Ik moet weg.

174
00:08:39,482 --> 00:08:40,344
-Gaat dit over de schietpartij?

175
00:08:40,413 --> 00:08:43,000
Wat heb je ontdekt?

176
00:08:43,068 --> 00:08:44,310
-Het was een lekkere maaltijd.

177
00:08:44,379 --> 00:08:46,965
-Verdomme, MacLeod, ik
zou je kunnen helpen.

178
00:08:47,034 --> 00:08:47,793
- Oké.

179
00:08:47,862 --> 00:08:49,034
Pak je jas.

180
00:08:49,103 --> 00:08:51,931
- Ik ben blij dat het eindelijk zover is
dit op mijn manier zien.

181
00:08:52,000 --> 00:08:55,620
Luister, je bent een burger,
dus als we binnenkomen

182
00:08:55,689 --> 00:08:56,896
daar, laat me gaan...

183
00:09:09,896 --> 00:09:12,137
-Er zijn tijden om te eten, en
er zijn tijden om te werken.

184
00:09:15,586 --> 00:09:18,172
-Perzische koningen stierven voor
een voorproefje daarvan.

185
00:09:24,827 --> 00:09:27,517
Horton, Horton.

186
00:09:27,586 --> 00:09:30,551
Wanneer ga je leren
om van het leven te genieten?

187
00:09:30,620 --> 00:09:34,068
Als je eet, eet dan goed.

188
00:09:34,137 --> 00:09:37,172
Als je liefhebt, maak het dan
gaan lang mee.

189
00:09:43,206 --> 00:09:47,620
Als je doodt, dood dan
voor plezier.

190
00:09:47,689 --> 00:09:49,241
-Het zou je geweldig opleveren
Het is een genoegen om Duncan te vermoorden

191
00:09:49,310 --> 00:09:52,448
MacLeod, nietwaar?

192
00:09:52,517 --> 00:09:54,275
-Ik ben hem zoveel verschuldigd.

193
00:10:10,896 --> 00:10:15,241
[buzz]

194
00:10:15,310 --> 00:10:16,724
-Hij is hier.

195
00:10:16,793 --> 00:10:17,689
-Wie is?

196
00:10:17,758 --> 00:10:19,689
-MacLeod.

197
00:10:19,758 --> 00:10:20,724
- Dat kan niet.

198
00:10:20,793 --> 00:10:23,275
-Ik kan hem voelen.

199
00:10:23,344 --> 00:10:24,862
-Het is tijd om te gaan.

200
00:10:24,931 --> 00:10:25,482
-Nee.

201
00:10:25,551 --> 00:10:27,793
Ik kan hem vermoorden.

202
00:10:27,862 --> 00:10:29,068
-Een andere keer.

203
00:10:44,620 --> 00:10:47,206
-Je stelt niet teleur.

204
00:10:47,275 --> 00:10:48,793
-Waar is je vriend?

205
00:10:48,862 --> 00:10:49,931
-Vergeet Horton.

206
00:10:50,000 --> 00:10:52,482
Jij en ik hebben zaken
bijwonen.

207
00:12:36,655 --> 00:12:37,586
-Schiet op!

208
00:12:37,655 --> 00:12:38,827
Stap in!

209
00:13:08,448 --> 00:13:09,413
-Kaviaar, hè?

210
00:13:09,482 --> 00:13:10,034
-Ja.

211
00:13:10,103 --> 00:13:10,793
Xavier heeft het achtergelaten.

212
00:13:10,862 --> 00:13:12,517
Ik heb het in Parijs gekocht.

213
00:13:12,586 --> 00:13:14,965
Kleine winkel aan de
Rue de Sevres.

214
00:13:15,034 --> 00:13:16,862
Als ik daarheen ga, misschien wel
wijs mij naar rechts

215
00:13:16,931 --> 00:13:18,206
richting.

216
00:13:18,275 --> 00:13:19,241
- Hoe weet je dat zeker?
ze gaan terug

217
00:13:19,310 --> 00:13:20,724
daar?

218
00:13:20,793 --> 00:13:23,482
-Vriend van mij vertelde me van wel
gisteren bij de douane ingeklaard.

219
00:13:23,551 --> 00:13:24,655
-En nu ga jij
na hen?

220
00:13:24,724 --> 00:13:28,103
-Misschien ben ik weg
Nog even, Charlie.

221
00:13:28,172 --> 00:13:29,620
En, uh, misschien als ik...

222
00:13:29,689 --> 00:13:32,344
-Je komt terug, MacLeod.

223
00:13:32,413 --> 00:13:35,241
-Als ik dat niet doe, is de dojo van jou.

224
00:13:35,310 --> 00:13:38,413
-Wat er nog van over is.

225
00:13:38,482 --> 00:13:39,655
- Zorg goed voor jezelf.

226
00:13:44,137 --> 00:13:45,586
-Hé, vergeet je dat niet?
Iets, MacLeod?

227
00:13:48,172 --> 00:13:49,448
Ik dacht dat je het beloofd had
Je zou me vertellen waarom

228
00:13:49,517 --> 00:13:50,448
je ademt nog steeds.

229
00:13:50,517 --> 00:13:52,000
-Heb je enige gedachten?

230
00:13:52,068 --> 00:13:53,448
-O, een stel.

231
00:13:53,517 --> 00:13:56,379
Oh, hé, als het lang is
verhaal, maak je geen zorgen.

232
00:13:56,448 --> 00:13:58,793
Ik ga nergens heen.

233
00:13:58,862 --> 00:14:00,137
-Je zou me niet geloven.

234
00:14:00,206 --> 00:14:02,517
-Probeer mij.

235
00:14:02,586 --> 00:14:05,482
Hé, toen ik stervende was,
Je vertelde me dat je dat zou doen

236
00:14:05,551 --> 00:14:08,275
vertel het me voordat ik ging.

237
00:14:08,344 --> 00:14:10,448
-Nou, de dokter zei dat je nog steeds was
heb een goede 30 of 40

238
00:14:10,517 --> 00:14:11,862
jaren over.

239
00:14:11,931 --> 00:14:15,068
-Verdomme, jij bent de meest
geheimzinnige, ontwijkende zoon van een...

240
00:14:15,137 --> 00:14:16,275
[kreunt]

241
00:14:16,344 --> 00:14:17,517
-Voorzichtig.

242
00:14:20,586 --> 00:14:24,068
-Hoe zit het met de zwaarden,
Mac Leod?

243
00:14:24,137 --> 00:14:25,310
Hoe ga je
leg dat eens uit?

244
00:14:28,586 --> 00:14:29,793
-Het is een oude vete.

245
00:14:32,862 --> 00:14:35,620
-Dat ga je niet doen
Vertel me, ben jij dat?

246
00:14:35,689 --> 00:14:38,000
-Wat als ik het je vertelde?
het was magie?

247
00:14:38,068 --> 00:14:40,068
-Nou, ik zou je bijna geloven.

248
00:15:14,275 --> 00:15:16,172
-Geweldig.

249
00:15:16,241 --> 00:15:17,448
Taxi!

250
00:15:30,172 --> 00:15:31,620
-Kan ik je ergens afzetten?

251
00:15:36,620 --> 00:15:38,103
-Je hebt een goede tijd gemaakt.

252
00:15:38,172 --> 00:15:40,689
-Ik heb meegereden
de luchtmacht.

253
00:15:40,758 --> 00:15:43,689
Zodra uw reserveringen voor
Paris heeft onze computers geraakt, ik

254
00:15:43,758 --> 00:15:44,448
was onderweg.

255
00:15:44,517 --> 00:15:45,862
- Leuk om gemist te worden.

256
00:15:45,931 --> 00:15:47,586
-Laten we een spelletje spelen.

257
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
Vertel me alles wat je weet.

258
00:15:48,724 --> 00:15:50,172
-En wat doe je?

259
00:15:50,241 --> 00:15:52,758
-Ik beheer het ministerie van Buitenlandse Zaken
van het intrekken van uw paspoort

260
00:15:52,827 --> 00:15:54,275
en je kont verschepen
hier weg.

261
00:15:54,344 --> 00:15:56,310
-Ah, dus je bent helemaal gekomen
naar Parijs om mij te chanteren.

262
00:15:56,379 --> 00:16:00,172
-Omdat je het niet eerlijk speelt.

263
00:16:00,241 --> 00:16:02,068
Wat zeg je?

264
00:16:02,137 --> 00:16:04,344
-Parijs is prachtig
in de lente?

265
00:16:04,413 --> 00:16:07,517
-Wat doen we hier dan?
midden in de winter?

266
00:16:07,586 --> 00:16:10,344
Kom op, Mac Leod.

267
00:16:10,413 --> 00:16:13,965
-Ik zal erover nadenken.

268
00:16:14,034 --> 00:16:18,103
Maar eerst kun je mij afzetten
aan de Quai de la Tournelle.

269
00:16:18,172 --> 00:16:19,172
-Ik denk het niet.

270
00:16:19,241 --> 00:16:19,793
- Oké, prima.

271
00:16:19,862 --> 00:16:20,551
Ik neem een ​​taxi.

272
00:16:20,620 --> 00:16:21,862
-Het schip is er niet.

273
00:16:21,931 --> 00:16:22,620
-Rechts.

274
00:16:22,689 --> 00:16:26,068
-Oké, oké, pas jezelf aan.

275
00:16:41,413 --> 00:16:44,793
-Uw bestemming, meneer.

276
00:16:44,862 --> 00:16:46,103
-Het is er niet.

277
00:16:46,172 --> 00:16:48,275
-O, jij bent kleingelovig.

278
00:16:48,344 --> 00:16:52,517
Het werd verplaatst toen de
rivier overstroomd.

279
00:16:52,586 --> 00:16:55,137
-Maar ik wed dat je het weet
waar het is.

280
00:16:55,206 --> 00:16:57,275
-Ben je niet blij?
heb je mij mee?

281
00:17:04,344 --> 00:17:06,965
-Nu ik je heb geholpen.

282
00:17:07,034 --> 00:17:10,758
-Je hebt mijn onsterfelijke
dankbaarheid.

283
00:17:10,827 --> 00:17:12,931
-Ik vind je leuk, MacLeod, maar dat ben je wel
begin op mijn te komen

284
00:17:13,000 --> 00:17:14,172
zenuwen.

285
00:17:14,241 --> 00:17:15,655
-Ik dacht dat dit de was
begin van een mooi

286
00:17:15,724 --> 00:17:16,413
vriendschap.

287
00:17:16,482 --> 00:17:17,448
Bedankt voor de rit.

288
00:17:17,517 --> 00:17:18,551
-Wel, wacht, wacht.

289
00:17:18,620 --> 00:17:20,068
Waarom praten we er niet over?
dit later?

290
00:17:20,137 --> 00:17:23,068
Tijdens het diner?

291
00:17:23,137 --> 00:17:24,655
-Je geeft toch niet op, hè?

292
00:17:24,724 --> 00:17:28,517
-Niet als ik echt
wil iets.

293
00:17:28,586 --> 00:17:29,448
- Oké.

294
00:17:29,517 --> 00:17:32,655
Chez Arnaud, Rue de la Mer.

295
00:17:32,724 --> 00:17:33,931
6:00 uur.

296
00:17:37,344 --> 00:17:38,689
En stap voor stap.

297
00:18:05,103 --> 00:18:07,034
[MUZIEK - KANSAS, "STOF
IN DE WIND"]

298
00:19:19,448 --> 00:19:29,517
[douche loopt, neuriënd]

299
00:19:29,517 --> 00:19:40,068
[douche loopt, neuriënd]

300
00:19:40,137 --> 00:19:41,310
-Ik heb geen geld.

301
00:19:44,034 --> 00:19:46,827
-Wat is hier aan de hand?

302
00:19:46,896 --> 00:19:48,206
-Wie ben je?

303
00:19:48,275 --> 00:19:50,137
- Meer ter zake, wat zijn dat?
wat doe je op dit schip?

304
00:19:50,206 --> 00:19:51,103
-Ik ben aan het douchen.

305
00:19:51,172 --> 00:19:52,310
-Dat zie ik.

306
00:19:52,379 --> 00:19:54,379
-Wat ben je aan het doen
op deze boot?

307
00:19:54,448 --> 00:19:56,000
-Ik bezit het.

308
00:19:56,068 --> 00:19:56,793
-Natuurlijk!

309
00:19:56,862 --> 00:19:59,551
MacLeod, mijn vriend!

310
00:19:59,620 --> 00:20:02,000
-Ik denk dat ik het me zou herinneren
een vriend zoals jij.

311
00:20:02,068 --> 00:20:03,413
-Maar ik ben Maurice.

312
00:20:03,482 --> 00:20:06,206
Vanaf de boot naast de deur.

313
00:20:06,275 --> 00:20:07,655
Iedereen kent Maurits.

314
00:20:07,724 --> 00:20:10,413
- Vindt iedereen je?
in hun badkamer?

315
00:20:10,482 --> 00:20:12,482
-Het enige wat ik meenam was een
weinig water.

316
00:20:12,551 --> 00:20:13,655
-Oh?

317
00:20:13,724 --> 00:20:15,620
- Eh, dat?

318
00:20:15,689 --> 00:20:19,103
Nog een week en het zou gebeuren
azijn geweest.

319
00:20:19,172 --> 00:20:20,344
Ik deed je een plezier.

320
00:20:20,413 --> 00:20:22,000
-En hoe zit het met de
andere flessen?

321
00:20:22,068 --> 00:20:23,551
-Je bent er goedkoop vanaf gekomen.

322
00:20:23,620 --> 00:20:24,896
Je had het moeten zien
de schurken I

323
00:20:24,965 --> 00:20:26,413
heeft uw schip afgeworpen.

324
00:20:26,482 --> 00:20:28,517
Er waren vijf--
nee, zes stuks.

325
00:20:28,586 --> 00:20:30,103
Ze waren van het ergste soort.

326
00:20:33,034 --> 00:20:34,068
-Wie heeft het schip verplaatst?

327
00:20:34,137 --> 00:20:35,931
-De politie.

328
00:20:36,000 --> 00:20:39,275
Maar je hebt geluk dat ik dat had
daar om toezicht te houden.

329
00:20:39,344 --> 00:20:41,724
Heb ik je verteld dat ik
een veteraan geweest?

330
00:20:41,793 --> 00:20:44,103
Ik heb wonden om het te bewijzen.

331
00:20:44,172 --> 00:20:48,206
-Maurice, pak je kleren
en stap van dit schip af.

332
00:20:48,275 --> 00:20:50,655
-Ah, dit is de dankbaarheid
laat je Maurice zien?

333
00:20:50,724 --> 00:20:54,137
Maurice, voor wie hij zijn leven riskeert
red uw schip van het ergste

334
00:20:54,206 --> 00:20:56,551
overstroming in 50 jaar.

335
00:20:56,620 --> 00:20:59,137
En ik ben geen jonge man.

336
00:20:59,206 --> 00:21:00,413
-Maurice, ga niet weg.

337
00:21:02,862 --> 00:21:06,482
-Ik wist dat je een man was
oneindige vrijgevigheid.

338
00:21:06,551 --> 00:21:09,379
-Totdat je deze plek schoonmaakt
omhoog en het ziet er precies uit

339
00:21:09,448 --> 00:21:11,275
zoals ik het achterliet.

340
00:21:11,344 --> 00:21:12,689
En ik wil dat het snel gedaan is.

341
00:21:15,241 --> 00:21:15,655
Maurits.

342
00:21:15,724 --> 00:21:16,448
-Hm?

343
00:21:16,517 --> 00:21:17,586
-Dat is mijn tandenborstel.

344
00:21:17,655 --> 00:21:18,827
-Oh.

345
00:21:35,482 --> 00:21:37,758
-[Frans spreken]

346
00:21:37,827 --> 00:21:39,896
-Waar kan ik je mee helpen?

347
00:21:39,965 --> 00:21:41,689
-Ik was op zoek naar kaviaar
voor een oude vriend.

348
00:21:41,758 --> 00:21:42,758
-Ah.

349
00:21:42,827 --> 00:21:43,931
Je bent naar de gekomen
juiste plaats.

350
00:21:44,000 --> 00:21:45,344
We hebben beluga, kaviaar
uit Rusland--

351
00:21:45,413 --> 00:21:47,620
-Nee, ik zocht
gouden kaviaar.

352
00:21:47,689 --> 00:21:49,103
-Ach, onmogelijk.

353
00:21:49,172 --> 00:21:51,137
Je kunt het niet uit Iran krijgen.

354
00:21:51,206 --> 00:21:52,344
-Mijn vriend zei van wel.

355
00:21:52,413 --> 00:21:54,517
Hij zei dat hij het hier had gekocht.

356
00:21:54,586 --> 00:21:55,965
-Maar niet van mij.

357
00:21:56,034 --> 00:21:57,413
Dat werd verkocht door de
vorige eigenaren.

358
00:21:57,482 --> 00:22:00,965
-O, ik weet zeker dat je me kunt helpen.

359
00:22:01,034 --> 00:22:02,758
-Geloof me, dat zou ik graag willen.

360
00:22:02,827 --> 00:22:05,965
Maar wat je wilt
kan niet worden gevonden.

361
00:22:06,034 --> 00:22:07,862
-Waar kan ik het dan vinden
de vorige eigenaren?

362
00:22:11,206 --> 00:22:13,034
-Terug in Iran.

363
00:22:13,103 --> 00:22:14,241
In de gevangenis.

364
00:22:17,344 --> 00:22:19,068
-Perfect.

365
00:22:19,137 --> 00:22:20,413
-[Frans spreken]

366
00:22:20,482 --> 00:22:21,655
-O, Duncan.

367
00:22:24,896 --> 00:22:27,862
-Hoe gaat het, Catharina?

368
00:22:27,931 --> 00:22:28,827
Ik weet.

369
00:22:28,896 --> 00:22:30,758
Het spijt me.

370
00:22:30,827 --> 00:22:32,034
-Hoe gaat het met Tessa?

371
00:22:38,827 --> 00:22:40,448
-Tessa, Anton.

372
00:22:40,517 --> 00:22:43,275
We kunnen niet winnen, toch, Duncan?

373
00:22:43,344 --> 00:22:44,931
-Je neemt je geluk
zolang het nog kan, voor

374
00:22:45,000 --> 00:22:45,758
zolang het duurt.

375
00:22:45,827 --> 00:22:47,034
Anton wist dat.

376
00:22:47,103 --> 00:22:49,000
-Maar alles wat we ooit wilden
was om ons leven te leiden

377
00:22:49,068 --> 00:22:52,068
zonder er last van te hebben.

378
00:22:52,137 --> 00:22:54,689
-Catherine, ik wil de Onsterfelijke
dat heeft hem gedood.

379
00:22:54,758 --> 00:22:56,551
Is er iets?
kun je het mij vertellen?

380
00:22:56,620 --> 00:22:58,068
Helemaal niets?

381
00:22:58,137 --> 00:22:59,172
-Niets.

382
00:22:59,241 --> 00:23:01,482
Hij voelde de aanwezigheid
van een onsterfelijke.

383
00:23:01,551 --> 00:23:05,137
Hij ging naar buiten en hij
kwam nooit meer terug.

384
00:23:05,206 --> 00:23:07,827
-Toen hij wegging, deed hij dat
hoor je geweervuur?

385
00:23:07,896 --> 00:23:10,551
-Je weet wie dat deed
het, nietwaar?

386
00:23:14,551 --> 00:23:17,413
Alsof die er niet is geweest
al genoeg doden.

387
00:23:20,517 --> 00:23:21,862
Wees voorzichtig.

388
00:23:21,931 --> 00:23:23,103
Alsjeblieft.

389
00:23:43,068 --> 00:23:44,413
- Hallo, MacLeod.

390
00:23:44,482 --> 00:23:46,172
-Hoi.

391
00:23:46,241 --> 00:23:48,827
-Dus, wat is onze volgende stap?

392
00:23:48,896 --> 00:23:50,379
-Waarom nemen we het niet?
vanaf onze eerste stap

393
00:23:50,448 --> 00:23:52,482
en van daaruit beginnen?

394
00:23:52,551 --> 00:23:56,620
-Als je met mij samenwerkt, beloof ik het
je zult er geen spijt van krijgen.

395
00:23:56,689 --> 00:23:59,793
- Zelfs als je gelijk hebt
dit, waarom denk je dat ik

396
00:23:59,862 --> 00:24:01,413
partner nodig?

397
00:24:01,482 --> 00:24:02,517
-Omdat ik goed ben.

398
00:24:02,586 --> 00:24:03,206
-Wil je wat wijn?

399
00:24:03,275 --> 00:24:04,551
-Ja.

400
00:24:04,620 --> 00:24:06,000
Omdat we dat allebei willen
hetzelfde.

401
00:24:06,068 --> 00:24:07,241
De man die Charlie sloeg.

402
00:24:10,793 --> 00:24:11,517
- Oké.

403
00:24:11,586 --> 00:24:12,172
Ik zal je helpen hem te pakken.

404
00:24:12,241 --> 00:24:13,310
Maar dat is het.

405
00:24:13,379 --> 00:24:15,068
Deze ene man, en dan
jij gaat naar huis.

406
00:24:15,137 --> 00:24:16,310
-Dus, naar wie zoeken we?

407
00:24:16,379 --> 00:24:18,275
-Het is een Engelsman genaamd
James Horton.

408
00:24:18,344 --> 00:24:21,655
Maar ik zou niet de moeite nemen om te graven
voor zijn dossier, omdat hij dat ook is

409
00:24:21,724 --> 00:24:22,275
goed daarvoor.

410
00:24:22,344 --> 00:24:24,068
-Bedankt.

411
00:24:24,137 --> 00:24:26,931
Nou, als hij zo goed is,
hoe vinden we hem?

412
00:24:27,000 --> 00:24:36,344
[geweervuur]

413
00:24:36,413 --> 00:24:38,310
-Ik denk dat hij ons net heeft gevonden.

414
00:24:47,344 --> 00:24:48,517
-Stop!

415
00:24:52,827 --> 00:24:54,000
-Wachten!

416
00:24:56,310 --> 00:24:58,241
-Het spijt me.

417
00:24:58,310 --> 00:24:59,758
[geweerschot]

418
00:25:19,689 --> 00:25:20,413
-Zie je?

419
00:25:20,482 --> 00:25:21,344
Ik zei toch dat ik goed was.

420
00:25:42,482 --> 00:25:43,827
-Hoe voel je je?

421
00:25:43,896 --> 00:25:45,379
-Prima.

422
00:25:45,448 --> 00:25:47,758
Het zal een hel zijn om te betalen
met de Surete, maar mijn volk

423
00:25:47,827 --> 00:25:48,965
proberen ze te kalmeren.

424
00:25:49,034 --> 00:25:50,000
- Waarom ga je niet gewoon zitten?
een minuutje naar beneden?

425
00:25:50,068 --> 00:25:51,517
- Kun je het je voorstellen
het papierwerk?

426
00:25:51,586 --> 00:25:52,379
-Vergeet het papierwerk.

427
00:25:52,448 --> 00:25:54,068
-Ik wil niet gaan zitten.

428
00:25:54,137 --> 00:25:55,517
We moeten dit openstellen
onderzoek.

429
00:25:55,586 --> 00:25:57,034
We moeten versterking krijgen
hier, mensen om...

430
00:25:57,103 --> 00:25:58,103
-Geen back-up.

431
00:25:58,172 --> 00:26:00,068
-MacLeod, er is een man overleden
daarbuiten!

432
00:26:00,137 --> 00:26:01,724
-En jij hebt hem niet vermoord.

433
00:26:01,793 --> 00:26:02,482
-Het maakt niet uit!

434
00:26:02,551 --> 00:26:04,827
Hij is dood door mij.

435
00:26:04,896 --> 00:26:07,034
Ik ben in het veld geweest
voor drie jaar.

436
00:26:07,103 --> 00:26:10,068
Ik heb zelfs nog nooit eerder geschoten.

437
00:26:10,137 --> 00:26:11,896
Heb je ooit iemand vermoord?

438
00:26:14,965 --> 00:26:15,793
-Ja.

439
00:26:15,862 --> 00:26:18,000
-Het is niet gemakkelijk, hè?

440
00:26:18,068 --> 00:26:21,241
-Dat hoort niet zo te zijn.

441
00:26:21,310 --> 00:26:25,724
[telefoon rinkelt]

442
00:26:25,793 --> 00:26:28,724
-Hallo?

443
00:26:28,793 --> 00:26:31,310
Spreken.

444
00:26:31,379 --> 00:26:32,275
Nu?

445
00:26:32,344 --> 00:26:33,896
Konden we niet wachten
minstens een dag?

446
00:26:33,965 --> 00:26:36,206
ik--

447
00:26:36,275 --> 00:26:38,000
Ja meneer.

448
00:26:38,068 --> 00:26:39,275
Ja meneer.

449
00:26:39,344 --> 00:26:40,551
15 minuten.

450
00:26:44,137 --> 00:26:46,172
Ze willen mij op de ambassade.

451
00:26:46,241 --> 00:26:48,310
-Nou, het is niet goed voor
een Amerikaanse legerofficier

452
00:26:48,379 --> 00:26:50,758
een Frans staatsburger vermoorden.

453
00:26:50,827 --> 00:26:52,827
- Dat proberen ze waarschijnlijk
Beslis of je mij wilt vermoorden of...

454
00:26:52,896 --> 00:26:53,827
geef mij een medaille.

455
00:26:53,896 --> 00:26:54,586
-Het is een medaille.

456
00:26:54,655 --> 00:26:57,310
Het is gemakkelijker uit te leggen.

457
00:26:57,379 --> 00:27:01,137
-Ik wil geen medaille.

458
00:27:01,206 --> 00:27:02,827
-Beter je niet
algemeen wachten.

459
00:27:37,689 --> 00:27:39,586
[kanonvuur]

460
00:27:54,103 --> 00:27:56,000
-Mannen, er is er hier één!

461
00:27:59,551 --> 00:28:00,517
-Vuile generaal.

462
00:28:00,586 --> 00:28:02,310
-Nee, houd je vuur vast.

463
00:28:02,379 --> 00:28:05,793
Er is genoeg geweest
moord voor vandaag.

464
00:28:05,862 --> 00:28:06,551
Gaan!

465
00:28:06,620 --> 00:28:07,793
Ga door!

466
00:28:10,413 --> 00:28:13,379
-Bedankt, maar ik denk
Ik ben al dood.

467
00:28:18,379 --> 00:28:20,379
Jouw Hooglanders hebben gevochten
nou vandaag.

468
00:28:20,448 --> 00:28:23,793
-We hebben een hoge prijs betaald
voor deze overwinning.

469
00:28:23,862 --> 00:28:26,068
-'Het was een glorieuze strijd.

470
00:28:26,137 --> 00:28:27,448
-Ja.

471
00:28:27,517 --> 00:28:28,310
-Kijk!

472
00:28:28,379 --> 00:28:29,172
De jakhalzen!

473
00:28:29,241 --> 00:28:33,689
Ze komen de doden beroven.

474
00:28:33,758 --> 00:28:35,344
Mag ik een gunst vragen?

475
00:28:40,206 --> 00:28:41,862
Mijn ring.

476
00:28:41,931 --> 00:28:44,862
Ik wil dat mijn zoon het krijgt.

477
00:28:44,931 --> 00:28:47,413
-Wat is zijn naam?

478
00:28:47,482 --> 00:28:48,137
-Pierre.

479
00:28:48,206 --> 00:28:49,620
Pierre Martin.

480
00:28:49,689 --> 00:28:54,448
Wij wonen in een klein dorp
genaamd Mionnais, vlakbij Lyon.

481
00:28:54,517 --> 00:28:57,137
-Ik zal ervoor zorgen.

482
00:28:57,206 --> 00:28:59,103
-Bedankt.

483
00:28:59,172 --> 00:29:02,586
En vertel hem zijn vader
stierf met eer.

484
00:29:22,448 --> 00:29:24,758
-Luc Bergon.

485
00:29:24,827 --> 00:29:26,034
-Dus hij was een van jou.

486
00:29:30,931 --> 00:29:35,793
Champaubert, Berry-au-Bac,
Monterau, waar de favoriet

487
00:29:35,862 --> 00:29:38,655
neef van generaal Haaget Chateau
werd dodelijk gewond.

488
00:29:38,724 --> 00:29:41,448
- Geen Gardesoldaat, niet
zelfs Frans, maar

489
00:29:41,517 --> 00:29:43,275
Ken jij onze gevechten?

490
00:29:43,344 --> 00:29:45,103
-Het is een geweldige geschiedenis.

491
00:29:45,172 --> 00:29:47,379
Maar Luc Bergon was dat wel
maakt er geen deel van uit.

492
00:29:47,448 --> 00:29:50,793
-Bergon werd geconfronteerd met disciplinaire maatregelen
actie vorig jaar.

493
00:29:50,862 --> 00:29:52,689
Hij verdween eerder
de procedure.

494
00:29:52,758 --> 00:29:54,206
-Weet je waar
om hem te vinden?

495
00:29:54,275 --> 00:29:56,620
-Als ik het wist, zat hij in de gevangenis.

496
00:29:59,413 --> 00:30:01,413
Schaamte.

497
00:30:01,482 --> 00:30:03,896
Hij was een goede ruiter.

498
00:30:03,965 --> 00:30:05,482
Het was zijn passie.

499
00:30:05,551 --> 00:30:07,655
Ik ben zelfs nooit gestopt met rijden
toen hij vrije tijd had.

500
00:30:13,000 --> 00:30:15,620
-Nou, bedankt voor je hulp.

501
00:30:23,482 --> 00:30:28,068
-Als Cluny niet had gemist,
MacLeod zou dood zijn.

502
00:30:28,137 --> 00:30:30,586
-Als je er niet was geweest
Wat een dwaas, Cluny

503
00:30:30,655 --> 00:30:32,000
zou nog in leven zijn.

504
00:30:32,068 --> 00:30:34,310
-Je kreeg te horen dat je moest vertrekken
MacLeod voor mij.

505
00:30:34,379 --> 00:30:36,758
Dat heb ik je verteld.

506
00:30:36,827 --> 00:30:38,689
-Ik dacht dat ik het zou redden
jij de moeite.

507
00:30:38,758 --> 00:30:40,275
-Je wordt niet betaald om na te denken.

508
00:30:40,344 --> 00:30:42,793
Je wordt betaald om te doden.

509
00:30:42,862 --> 00:30:45,448
Als ik het je vertel.

510
00:30:45,517 --> 00:30:46,689
-Vertrekken.

511
00:30:55,965 --> 00:30:58,931
Voordat dit voorbij is, zal ik dat doen
dood die dwaas.

512
00:30:59,000 --> 00:31:01,241
-Niet voordat hij het brengt
wij MacLeod.

513
00:31:08,724 --> 00:31:10,413
-Marc Cluny.

514
00:31:10,482 --> 00:31:12,482
Is dit alles wat je over hem hebt?

515
00:31:12,551 --> 00:31:14,482
-Als je niet had geschoten
hem, zijn record

516
00:31:14,551 --> 00:31:15,655
misschien langer geworden.

517
00:31:15,724 --> 00:31:17,275
-Ik heb hem niet vermoord, rechercheur.

518
00:31:17,344 --> 00:31:18,241
-Dat klopt.

519
00:31:18,310 --> 00:31:20,344
Je hebt hem alleen maar verwond.

520
00:31:20,413 --> 00:31:23,896
Als ik mijn zin had, zou je weg zijn
van het land morgen.

521
00:31:23,965 --> 00:31:25,448
-Waar heeft hij gediend?
als huurling?

522
00:31:25,517 --> 00:31:27,068
-Afrika.

523
00:31:27,137 --> 00:31:28,482
Hoe wist je dat?

524
00:31:28,551 --> 00:31:31,137
-Waarom is het hier niet?

525
00:31:31,206 --> 00:31:34,034
-De Clunys zijn erg
oud gezin met

526
00:31:34,103 --> 00:31:36,275
een groot aantal bezittingen.

527
00:31:36,344 --> 00:31:38,103
-En dat is genoeg om te behouden
Is het buiten zijn record?

528
00:31:38,172 --> 00:31:41,896
-In dit land, bevelhebber
Agent Delaney, oude banden

529
00:31:41,965 --> 00:31:43,517
ergens voor tellen.

530
00:31:43,586 --> 00:31:45,448
-Zeker wel.

531
00:31:45,517 --> 00:31:47,275
Nou, bedankt voor je
samenwerking, rechercheur.

532
00:31:51,758 --> 00:31:53,379
- Hoe lang heb je dat al?
bekende MacLeod?

533
00:31:53,448 --> 00:31:54,931
-Al heel, heel lang.

534
00:31:55,000 --> 00:31:57,655
Maar voor mannen als MacLeod
en ikzelf,

535
00:31:57,724 --> 00:31:59,413
tijd heeft weinig betekenis.

536
00:31:59,482 --> 00:32:01,034
-Is dat zo?

537
00:32:01,103 --> 00:32:02,724
Wat is het precies
doe je voor hem?

538
00:32:02,793 --> 00:32:05,034
-Ik adviseer over de
verbouwing van zijn schip.

539
00:32:05,103 --> 00:32:07,068
-En jij blijft daar?

540
00:32:07,137 --> 00:32:10,310
-Een kunstenaar moet dat zijn
dichtbij zijn werk.

541
00:32:10,379 --> 00:32:14,655
Ik hou er niet van om op te scheppen, maar
Ik heb een voortreffelijke smaak.

542
00:32:14,724 --> 00:32:16,344
In alles.

543
00:32:16,413 --> 00:32:19,551
-Ik denk dat ik hem zie.

544
00:32:19,620 --> 00:32:20,413
MacLeod.

545
00:32:20,482 --> 00:32:21,000
-Hoi.

546
00:32:21,068 --> 00:32:22,137
-Hoi.

547
00:32:22,206 --> 00:32:24,103
-Ik heb dit meegenomen
Venus voor jou.

548
00:32:24,172 --> 00:32:24,965
-Bedankt, Maurits.

549
00:32:25,034 --> 00:32:26,620
Je zei dat het belangrijk was.

550
00:32:26,689 --> 00:32:27,344
-Ja.

551
00:32:27,413 --> 00:32:28,586
Ik belde omdat...

552
00:32:28,655 --> 00:32:30,793
-Maurice, waarom jij niet
ga iets doen?

553
00:32:30,862 --> 00:32:34,000
-Maar dat was ik wel van plan
helpen bij het winkelen.

554
00:32:34,068 --> 00:32:37,206
-Waarom jij dan niet
ga wat wijn kopen?

555
00:32:37,275 --> 00:32:38,551
-Ach, maar waarmee?

556
00:32:38,620 --> 00:32:39,931
Hoe kan een grote chef--

557
00:32:40,000 --> 00:32:40,931
-Ben je kok?

558
00:32:41,000 --> 00:32:43,068
-Kok?

559
00:32:43,137 --> 00:32:46,862
Ik was chef-kok bij Pyramide onder
de grote Fernand Point.

560
00:32:46,931 --> 00:32:47,965
Kok!

561
00:32:48,034 --> 00:32:49,758
-Hoe leefde je vroeger?
Ben ik hier?

562
00:32:49,827 --> 00:32:54,827
- Je bent uitstekend
krediet.

563
00:32:54,896 --> 00:32:56,068
Tot later.

564
00:32:58,931 --> 00:33:02,275
-Dus onze dode schutter,
Marc Cluny?

565
00:33:02,344 --> 00:33:03,517
Hij was een huursoldaat.

566
00:33:03,586 --> 00:33:04,310
-Dat zei je niet
naar de politie gaan.

567
00:33:04,379 --> 00:33:07,586
-Nou, dat heb je niet gevraagd.

568
00:33:07,655 --> 00:33:08,620
- Zijn er adressen?

569
00:33:08,689 --> 00:33:09,965
-Ongeveer 50.

570
00:33:10,034 --> 00:33:12,827
Het lijkt erop dat zijn familie de helft bezit
de gebouwen in Parijs.

571
00:33:12,896 --> 00:33:15,241
Het moeten er minstens een dozijn zijn
waar hij mannen kon trainen.

572
00:33:15,310 --> 00:33:16,482
-Misschien.

573
00:33:16,551 --> 00:33:17,379
Maar niet veel waar jij
paarden kan trainen.

574
00:33:17,448 --> 00:33:18,620
-Heb ik hier iets gemist?

575
00:33:18,689 --> 00:33:20,103
-Ja.

576
00:33:20,172 --> 00:33:22,896
De man in de auto was Luc
Bergon, ex-cavalerieofficier.

577
00:33:22,965 --> 00:33:24,034
-Hoe heb je de man geïdentificeerd?

578
00:33:24,103 --> 00:33:26,000
-Er was een manchetknoop
in Cluny's hand.

579
00:33:26,068 --> 00:33:27,241
Het moet gescheurd zijn
van de bestuurder af.

580
00:33:27,310 --> 00:33:29,517
-Je hebt het nooit vermeld
elke manchetknoop.

581
00:33:29,586 --> 00:33:32,551
-Je hebt het niet gevraagd.

582
00:33:32,620 --> 00:33:33,965
-Dus wat doen we nu?

583
00:33:34,034 --> 00:33:36,000
-We kijken of er een van deze plaatsen is
zijn groot genoeg om een

584
00:33:36,068 --> 00:33:37,241
manege.

585
00:33:39,275 --> 00:33:42,724
-Er zijn twee ingangen
het schip, hier en hier.

586
00:33:42,793 --> 00:33:45,827
Stungranaat in deze.

587
00:33:45,896 --> 00:33:47,827
Je gaat hierdoor naar binnen
één schietpartij.

588
00:33:51,206 --> 00:33:54,137
Wanneer je er klaar voor bent.

589
00:33:54,206 --> 00:33:57,862
-Heb je ze ooit gezien?
kaviaar oogsten?

590
00:33:57,931 --> 00:33:59,068
-Hebben ze de hoofden eraf gesneden?

591
00:34:03,620 --> 00:34:09,137
[buzz]

592
00:34:09,206 --> 00:34:12,862
-Trouwens, dat kan wel
stoppen met plannen.

593
00:34:12,931 --> 00:34:14,068
-MacLeod.

594
00:34:15,965 --> 00:34:19,068
Hoe wist hij dat we hier waren?

595
00:34:19,137 --> 00:34:22,275
-Voor de hand zou ik zeggen: je vriend
hier was slordig.

596
00:34:29,448 --> 00:34:31,689
-Koop MacLeod en je bent rijk.

597
00:34:31,758 --> 00:34:34,517
Mislukken, het is het laatste wat je kunt doen
dat zul je ooit doen.

598
00:34:40,275 --> 00:34:44,172
-Je gaat toch niet weg?

599
00:34:44,241 --> 00:34:45,413
-Ik wacht op je bij de boot.

600
00:34:45,482 --> 00:34:46,275
-Schaamte.

601
00:34:46,344 --> 00:34:47,379
Je mist een hele show.

602
00:35:06,172 --> 00:35:07,379
-Geen zwaard, Xavier?

603
00:35:10,103 --> 00:35:14,482
-Ik dacht erover om het op te geven,
maar oude gewoonten zijn moeilijk.

604
00:35:14,551 --> 00:35:16,448
We kunnen niet doorgaan met vergaderen
zoals dit.

605
00:35:16,517 --> 00:35:17,344
- Maak je geen zorgen.

606
00:35:17,413 --> 00:35:18,517
Dit zal de laatste keer zijn.

607
00:35:18,586 --> 00:35:20,103
-Wij zijn het tenminste eens
op iets.

608
00:35:20,172 --> 00:35:21,344
-Wij zijn het over niets eens.

609
00:35:21,413 --> 00:35:23,413
-Je bent boos omdat
Ik heb de regels overtreden.

610
00:35:23,482 --> 00:35:25,275
Ik had twee hele goede redenen.

611
00:35:25,344 --> 00:35:26,862
Eén: ik mag je vermoorden.

612
00:35:26,931 --> 00:35:31,344
Ten tweede krijg ik ook een beetje hulp
ervoor te zorgen dat ik de laatste ben

613
00:35:31,413 --> 00:35:32,206
wij.

614
00:35:32,275 --> 00:35:34,103
-Horton leeft om ons te vermoorden.

615
00:35:34,172 --> 00:35:35,034
Hij gebruikt je.

616
00:35:35,103 --> 00:35:37,000
- Terwijl ik hem gebruik.

617
00:35:37,068 --> 00:35:39,068
Hij leeft net zo lang
zoals ik hem nodig heb.

618
00:35:42,551 --> 00:35:43,758
Jongens!

619
00:35:46,379 --> 00:35:48,172
Ga voor zijn hart.

620
00:35:48,241 --> 00:35:49,448
-Niemand beweegt!

621
00:36:00,793 --> 00:36:01,689
- Met mij gaat het goed.

622
00:36:01,758 --> 00:36:02,344
Gaan!

623
00:36:02,413 --> 00:36:03,413
Haal hem gewoon.

624
00:36:17,586 --> 00:36:20,482
-Het is klaar, James!

625
00:36:20,551 --> 00:36:23,448
-Jozef!

626
00:36:23,517 --> 00:36:24,689
Wij zijn familie.

627
00:36:28,000 --> 00:36:29,517
-Ik steek een kaars voor je aan.

628
00:36:45,413 --> 00:36:46,758
-Hij had altijd een uitweg.

629
00:36:50,482 --> 00:36:52,275
-Ik zou het gedaan hebben.

630
00:36:52,344 --> 00:36:54,172
-Nee, MacLeod.

631
00:36:54,241 --> 00:36:56,965
Wij maken fouten, wij
maak ze schoon.

632
00:37:09,310 --> 00:37:10,482
-Dawson.

633
00:37:13,724 --> 00:37:15,862
Ik zie je nog wel eens.

634
00:37:38,068 --> 00:37:39,068
-Bedankt.

635
00:37:39,137 --> 00:37:40,551
-Au revoir.

636
00:37:40,620 --> 00:37:42,379
-Wat is het oordeel?

637
00:37:42,448 --> 00:37:43,793
-Geen gebroken botten.

638
00:37:43,862 --> 00:37:44,758
Geen bloedvergiftiging.

639
00:37:44,827 --> 00:37:47,103
Een paar dagen, dat doe ik
wees hier weg.

640
00:37:47,172 --> 00:37:48,379
-Goed.

641
00:37:51,310 --> 00:37:53,620
-Je hoeft niet te gaan.

642
00:37:53,689 --> 00:37:55,137
-Nee, je hebt je rust nodig.

643
00:37:55,206 --> 00:37:56,965
Bovendien gaat de politie dat doen
wil weten wat er is gebeurd.

644
00:37:57,034 --> 00:37:58,758
-Ja, dat denk ik wel.

645
00:37:58,827 --> 00:38:00,241
In drievoud.

646
00:38:00,310 --> 00:38:01,793
Dus wat moet ik ze vertellen?

647
00:38:01,862 --> 00:38:04,172
-Wat je maar wilt, zolang
Houd mijn naam er buiten.

648
00:38:04,241 --> 00:38:05,655
-En de man met één hand?

649
00:38:08,793 --> 00:38:09,344
-Je hebt Horton.

650
00:38:09,413 --> 00:38:11,724
Laat het daar liggen.

651
00:38:11,793 --> 00:38:13,000
-Er is meer aan de hand,
Is er niet?

652
00:38:16,448 --> 00:38:20,620
-Je herinnert je het gedeelte waar
Je hebt beloofd niet te volgen?

653
00:38:20,689 --> 00:38:21,862
-Vaag.

654
00:38:21,931 --> 00:38:24,482
- Houd je dan aan die belofte.

655
00:38:24,551 --> 00:38:28,344
Misschien krijg je het zelfs wel
nog een medaille.

656
00:38:28,413 --> 00:38:32,413
-Ik hoorde dat ze elkaar kussen
jij op beide wangen.

657
00:38:32,482 --> 00:38:33,689
- Ja, zo doen ze dat.

658
00:38:36,689 --> 00:38:38,103
-En jij?

659
00:38:47,620 --> 00:38:48,793
- Zorg goed voor jezelf.

660
00:38:57,344 --> 00:38:57,896
-MacLeod!

661
00:38:57,965 --> 00:38:59,137
Goed je te zien.

662
00:38:59,206 --> 00:39:01,931
Je zult de plek in orde hebben
in een mum van tijd.

663
00:39:02,000 --> 00:39:04,862
Je zult heel blij zijn dat je hebt gewerkt
mij om het werk te doen.

664
00:39:04,931 --> 00:39:06,000
-Heeft u gewerkt?

665
00:39:06,068 --> 00:39:08,206
Oké, we zullen praten
daarover later.

666
00:39:08,275 --> 00:39:09,448
Maurits, was jij dat?
echt een chef-kok?

667
00:39:09,517 --> 00:39:10,758
-Voor het allerbeste.

668
00:39:10,827 --> 00:39:12,758
Je had moeten proeven
mijn oesters.

669
00:39:12,827 --> 00:39:15,000
Deze tijd van het jaar, zij
waren schitterend.

670
00:39:15,068 --> 00:39:16,620
- Ik weet zeker dat dat zo was.

671
00:39:16,689 --> 00:39:20,000
- Weggespoeld met een frisje
Sancerre, het is net de hemel.

672
00:39:20,068 --> 00:39:21,793
-Maurice, kunnen we praten
over iets?

673
00:39:21,862 --> 00:39:25,310
-Ik kan dingen doen met garnalen
je zou het niet geloven.

674
00:39:25,379 --> 00:39:26,793
-Laat me raden.

675
00:39:26,862 --> 00:39:28,620
Je hebt honger.

676
00:39:28,689 --> 00:39:30,103
- Exactiteit.

677
00:39:30,172 --> 00:39:32,793
En ik heb er zoveel moeite mee
praten op een lege maag.

678
00:39:32,862 --> 00:39:34,310
-Heb je meer geld nodig?

679
00:39:34,379 --> 00:39:35,586
-Als je kon lenen
ik een beetje.

680
00:39:38,206 --> 00:39:40,172
-Wat als iemand keek?
voor speciaal eten?

681
00:39:40,241 --> 00:39:41,482
Zeg, gouden kaviaar?

682
00:39:41,551 --> 00:39:42,344
-Het is mogelijk.

683
00:39:42,413 --> 00:39:44,310
Voor een prijs.

684
00:39:44,379 --> 00:39:47,965
Heb je zin in
gouden kaviaar?

685
00:39:48,034 --> 00:39:49,724
-Ik ben op zoek naar een
speciale koper.

686
00:39:49,793 --> 00:39:53,655
Een elegant geklede zwarte
mens met één hand.

687
00:39:53,724 --> 00:39:54,896
- Eén hand.

688
00:39:57,344 --> 00:39:58,344
-MacLeod?

689
00:39:58,413 --> 00:40:00,655
Jij zoon van een geweer.

690
00:40:00,724 --> 00:40:01,758
Hoi!

691
00:40:01,827 --> 00:40:03,241
Hoe komt het dat het jou kostte?
zo lang om te bellen?

692
00:40:03,310 --> 00:40:05,137
- Nou, ik heb het ziekenhuis gebeld
een paar keer.

693
00:40:05,206 --> 00:40:07,379
Ze zeiden dat je weg was
achter verpleegsters aan.

694
00:40:07,448 --> 00:40:08,620
-Nee, mens.

695
00:40:08,689 --> 00:40:11,000
Ik moest er vanaf
het ziekenhuisvoedsel.

696
00:40:11,068 --> 00:40:12,482
-Hoe is het sanitair?

697
00:40:12,551 --> 00:40:14,689
-Het doet pijn als de hel.

698
00:40:14,758 --> 00:40:17,068
En ik ben niet zo snel
zoals ik vroeger was.

699
00:40:17,137 --> 00:40:19,379
Weet je, ik denk dat ze vertrokken zijn
er zit wat lood in of

700
00:40:19,448 --> 00:40:20,724
iets, kerel.

701
00:40:20,793 --> 00:40:22,068
-Nou, jullie komen er wel uit.

702
00:40:22,137 --> 00:40:23,068
Het kost gewoon tijd.

703
00:40:23,137 --> 00:40:24,517
-Ja, zeker.

704
00:40:24,586 --> 00:40:26,931
- Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden
Weet je, Horton komt niet

705
00:40:27,000 --> 00:40:27,586
terug.

706
00:40:27,655 --> 00:40:28,827
- Nou ja, grappig.

707
00:40:28,896 --> 00:40:31,241
Ik heb geen zin om te dansen,
maar ik kan het niet zeggen

708
00:40:31,310 --> 00:40:33,896
Het spijt mij ook erg.

709
00:40:33,965 --> 00:40:35,931
- Nou, doe dat niet.

710
00:40:36,000 --> 00:40:37,275
Begin maar met het opknappen van de dojo.

711
00:40:37,344 --> 00:40:41,482
- Het klinkt alsof dat niet zo is
zeker om terug te komen.

712
00:40:41,551 --> 00:40:44,206
-Dingen zijn niet geschreven
in steen, Charlie.

713
00:40:44,275 --> 00:40:46,482
Er is gewoon iets
Ik moet eindigen.

714
00:40:54,344 --> 00:40:56,724
-MacLeod!

715
00:40:56,793 --> 00:40:57,724
MacLeod!

716
00:40:57,793 --> 00:40:59,689
[lachen]

717
00:40:59,758 --> 00:41:01,310
MacLeod, mijn vriend.

718
00:41:01,379 --> 00:41:06,068
Je zou het eten niet geloven
Ik heb gegeten en de wijn heb ik gedronken

719
00:41:06,137 --> 00:41:06,551
dronken.

720
00:41:06,620 --> 00:41:07,275
-Probeer mij.

721
00:41:07,344 --> 00:41:08,068
Ik heb het allemaal betaald.

722
00:41:08,137 --> 00:41:09,724
Wat heb je ontdekt?

723
00:41:09,793 --> 00:41:13,068
-Er was één huis
in Rue Pashu--

724
00:41:13,137 --> 00:41:14,034
Eh, Pash...

725
00:41:14,103 --> 00:41:15,517
Euh, Kapelle.

726
00:41:15,586 --> 00:41:22,793
Een jonge zwarte man, zeer rijk,
zo'n verfijnde smaak.

727
00:41:22,862 --> 00:41:24,827
Hij komt nooit in de winkel.

728
00:41:24,896 --> 00:41:26,137
Neemt alleen leveringen aan.

729
00:41:29,137 --> 00:41:34,620
En hij wacht op
vanavond een bezorging.

730
00:41:34,689 --> 00:41:36,103
-Hoe zit het met de hand?

731
00:41:36,172 --> 00:41:38,103
-Dat is het beste deel.

732
00:41:38,172 --> 00:41:39,275
Slechts één.

733
00:41:39,344 --> 00:41:41,724
[lachen]

734
00:41:41,793 --> 00:41:42,620
Hé, wacht.

735
00:41:42,689 --> 00:41:44,862
Eh, Mac-- whoa!

736
00:41:44,931 --> 00:41:47,827
[donder]

737
00:41:56,724 --> 00:42:01,827
[kraken]

738
00:42:06,413 --> 00:42:10,206
-Heb je de kaviaar meegenomen?

739
00:42:10,275 --> 00:42:12,517
-Ik heb het beneden laten liggen.

740
00:42:12,586 --> 00:42:13,655
-Dat is jammer.

741
00:42:13,724 --> 00:42:15,448
Ik dacht dat we het misschien zouden delen

742
00:42:15,517 --> 00:42:17,241
-Oh, je bedoelt zoiets
een laatste avondmaal?

743
00:42:17,310 --> 00:42:20,137
-Mm, precies.

744
00:42:20,206 --> 00:42:23,448
Ik eet het op je graf.

745
00:42:23,517 --> 00:42:24,965
-Ik betwijfel het.

746
00:45:27,482 --> 00:45:28,793
-Bedankt voor je komst.

747
00:45:28,862 --> 00:45:30,793
-Geen probleem.

748
00:45:30,862 --> 00:45:32,275
Hoe gaat het met de arm?

749
00:45:32,344 --> 00:45:34,103
-Ah, ik draag het gewoon
voor sympathie.

750
00:45:38,241 --> 00:45:42,000
Ik moet in Washington zijn
morgen.

751
00:45:42,068 --> 00:45:43,482
Geweldige timing, hè?

752
00:45:43,551 --> 00:45:45,896
-Denk je dat je dat ooit zult doen?
terug in Parijs zijn?

753
00:45:45,965 --> 00:45:48,103
-Maakt het uit?

754
00:45:48,172 --> 00:45:49,896
Ik bedoel--

755
00:45:49,965 --> 00:45:52,724
wat ik bedoelde te zeggen was...

756
00:45:52,793 --> 00:45:53,655
luister naar mij.

757
00:45:53,724 --> 00:45:54,827
Ik klink als een idioot.

758
00:45:54,896 --> 00:45:57,862
-Nee, dat doe je niet.

759
00:45:57,931 --> 00:45:59,310
-Ik bedoel, ik ken je--
dat vond je geweldig

760
00:45:59,379 --> 00:46:00,379
vrouw met wie je was.

761
00:46:00,448 --> 00:46:02,034
Tessa toch?

762
00:46:02,103 --> 00:46:03,758
En dat respecteer ik.

763
00:46:03,827 --> 00:46:06,620
Ik weet dat het niet de bedoeling is
betrokken raken bij mensen

764
00:46:06,689 --> 00:46:08,379
je bent in het veld
met, maar--

765
00:46:11,172 --> 00:46:14,000
-Ik weet dat er een vraag is
daar ergens.

766
00:46:16,965 --> 00:46:22,758
- Denk je dat ooit?
jij en ik zouden...

767
00:46:22,827 --> 00:46:25,655
Oh mijn God, dit is het
gênant.

768
00:46:30,137 --> 00:46:33,241
Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan
kom je nog bij mij?

769
00:46:36,310 --> 00:46:37,724
Ik ben het niet, toch?

770
00:46:40,793 --> 00:46:42,000
-Rechts.

771
00:46:44,965 --> 00:46:46,413
-Dus ik bedoel, misschien,
op een dag, als...

772
00:46:57,482 --> 00:47:00,724
- Ik denk dat dat het antwoord is
mijn vraag.

773
00:47:00,793 --> 00:47:01,965
- Ik denk dat dat wel zo is.

774
00:47:11,620 --> 00:47:13,551
- Tot ziens, MacLeod.

775
00:47:19,586 --> 00:47:21,482
-Tot ziens, Rene.

776
00:47:55,862 --> 00:47:57,793
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]